Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: Netflix
1.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Melinda Monroeová), Petr Štěpán - Martin Henderson (Jack Sheridan), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (Dr. Vernon Mullins), Radka Stupková - Annette O'Toole (Hope McCreaová), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Charmaine Robertsová), Marek Holý - Benjamin Hollingsworth (Dan Brady), Jitka Moučková - Jenny Cooper (Joey Barnesová)
Dále v českém znění: Jiří Köhler - Grayson Maxwell Gurnsey (Ricky), Kateřina Peřinová - Lexa Doig (Paige Lassiterová), Ernesto Čekan - Colin Lawrence (John "Preacher" Middleton), Josef Pejchal - Daniel Gillies (Mark Monroe), Zuzana Mixová - Nicola Cavendish (Connie) + Gwynyth Walsh (Jo Ellen - ep. 1), Daniel Gabriel - Chase Petriw (Christopher), Michal Gulyáš - Ian Tracey (Jimmy - ep. 2-5) + Malcolm Stewart (Dr. Grewe), Otto Rošetzký - David Cubitt (Calvin) + Marc-Anthony Massiah (DJ) + Ian Tracey (Jimmy - ep. 9-10), Olga Želenská - Gwynyth Walsh (Jo Ellen - ep. 7-8), Petra Tišnovská - Lynda Boyd (Lilly), Kateřina Petrová - Teryl Rothery (Muriel) + Lossen Chambers (Terry) + Therese Plummer (Caroline), Alena Procházková - Christina Jastrzembska (Lydie), Pavel Dytrt - Chad Rook (Spencer), Lukáš Jurek - Rohan Campbell (Lonergan), Barbora Mudrová - Nicole Anthony (Konjek), Luděk Čtvrtlík - Trevor Lerner (Bert Gordon) + Patrick Keating (Charlie), Barbora Červinková - Kate Williamson (Polly) + Nicolette Pearse (Maxine), Adéla Naumovičová - Emma Oliver (malá Mel), Linda Křišťálová - Alexandra Perry (malá Joey), Karolína Křišťálová - Áine Sunderland (Annabelle), Bohdan Tůma - Sandy Robson (Jeb)
Překlad: Pavlína Lencsés (1-3, 10), Kateřina Johnston (4-9)
Dialogy: Jana Mařasová (1-3, 8-10), Petra Hamouda (4-5), Pavla Horňáková (6-7)
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Hudební režie a režie: Svatopluk Cechel
Pro Netflix vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu S Pro Alfa - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Melinda Monroeová), Petr Štěpán - Martin Henderson (Jack Sheridan), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (Dr. Vernon Mullins), Radka Stupková - Annette O'Toole (Hope McCreaová), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Charmaine Robertsová), Ernesto Čekan - Colin Lawrence (John "Preacher" Middleton), Jiří Köhler - Grayson Maxwell Gurnsey (Ricky)
Dále v českém znění: Zuzana Mixová - Nicola Cavendish (Connie), Marek Holý - Benjamin Hollingsworth (Dan Brady), Kateřina Petrová - Teryl Rothery (Muriel), Helena Němcová - Sarah Dugdale (Lizzie), Petra Tišnovská - Lynda Boyd (Lilly), Kateřina Peřinová - Lexa Doig (Paige Lassiterová), Josef Pejchal - Daniel Gillies (Mark Monroe) + Rohan Campbell (Lonergan), Pavel Dytrt - Garfield Wilson (Zeke) + Donald Heng (George), Olga Želenská - Gwynyth Walsh (Jo Ellen), Luděk Čtvrtlík - Keith MacKechnie (Nick), Alena Procházková - Christina Jastrzembska (Lydie), Otto Rošetzký - David Cubitt (Calvin), Daniel Gabriel - Chase Petriw (Christopher), Petra Horváthová - Carmel Amit (Jamie), Šárka Vondrová - Melinda Dahl (Stacie), Jitka Moučková - Jenny Cooper (Joey Barnesová), Bohdan Tůma - Steve Bacic (Wes) + Lane Edwards (Duncan), Václav Šanda - Andrew Zachar (Tom) + Mike Kovac (Jeff), Michal Gulyáš - Ian Tracey (Jimmy) + Trevor Lerner (Bert Gordon), Lukáš Jurek - Marco Grazzini (Mike), Ivan Jiřík - Javier Lacroix (Carlos)
Překlad: Pavlína Lencsés (1-2, 5-7), Kateřina Johnston (3-4, 8-10)
Dialogy: Petra Hamouda (1-2, 8-9), Pavla Horňáková (3-4, 10), Jana Mařasová (5-7)
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Hudební režie a režie: Svatopluk Cechel
Pro Netflix vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu S Pro Alfa - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Melinda Monroeová), Petr Štěpán - Martin Henderson (Jack Sheridan), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (Dr. Vernon Mullins), Jitka Jirsová [1-4] / Jolana Smyčková [5-10] - Zibby Allen (Brie), Zuzana Mixová - Nicola Cavendish (Connie), Ernesto Čekan - Colin Lawrence (John "Preacher" Middleton), Marek Holý - Benjamin Hollingsworth (Dan Brady), Jiří Köhler - Grayson Maxwell Gurnsey (Ricky), Helena Němcová - Sarah Dugdale (Lizzie)
Dále v českém znění: Kateřina Petrová - Teryl Rothery (Muriel), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Charmaine Robertsová), Petra Tišnovská - Lynda Boyd (Lilly), Petra Horváthová - Stacey Farber (Tara), Luděk Čtvrtlík - Trevor Lerner (Bert Gordon) + Patrick Keating (Charlie), Jitka Moučková - Jenny Cooper (Joey Barnesová) + Kendall Cross (Valerie), Josef Pejchal - Daniel Gillies (Mark Monroe) + Chad Riley (Gomez), Radka Stupková - Annette O'Toole (Hope McCreaová), Pavel Dytrt - Chad Rook (Spencer) + Markian Tarasiuk (Parker), Lukáš Jurek - Marco Grazzini (Mike), Daniel Gabriel - Chase Petriw (Christopher), Olga Želenská - Gwynyth Walsh (Jo Ellen), Alena Procházková - Christina Jastrzembska (Lydie), Otto Rošetzký - David Cubitt (Calvin) + Keith MacKechnie (Nick), Michal Gulyáš - Ian Tracey (Jimmy), Ivan Jiřík - Patrick Sabongui (Todd) + Sandy Robson (Jeb), Zuzana Novotná - Lucia Walters (Julia), Kristýna Valová - Jana Benoit (Sally) + Jacqueline Breakwell (Annie), Roman Hajlich - Kai Bradbury (Denny), Anděla Jirotková
Překlad: Pavlína Lencsés (1-3, 7-9), Kateřina Johnston (4-6, 10)
Dialogy: Pavla Horňáková (1, 7-8), Jana Mařasová (2-4, 9-10), Petra Hamouda (5-6)
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Hudební režie a režie: Svatopluk Cechel
Pro Netflix vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu S Pro Alfa - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Melinda Monroeová), Petr Štěpán - Martin Henderson (Jack Sheridan), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (Dr. Vernon Mullins), Jolana Smyčková - Zibby Allen (Brie)
Dále v českém znění: Jitka Moučková - Jenny Cooper (Joey Barnesová), Zuzana Mixová - Nicola Cavendish (Connie), Radka Stupková - Annette O'Toole (Hope McCreaová), Ernesto Čekan - Colin Lawrence (John "Preacher" Middleton), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Charmaine Robertsová), Marek Holý - Benjamin Hollingsworth (Dan Brady), Kateřina Peřinová - Lexa Doig (Paige Lassiterová), Josef Pejchal - Daniel Gillies (Mark Monroe), Petra Tišnovská - Lynda Boyd (Lilly), Kateřina Petrová - Teryl Rothery (Muriel), Jiří Köhler - Grayson Maxwell Gurnsey (Ricky), Helena Němcová - Sarah Dugdale (Lizzie), Lukáš Jurek - Marco Grazzini (Mike), Michal Gulyáš - Ian Tracey (Jimmy), Luděk Čtvrtlík - Trevor Lerner (Bert Gordon), Viktor Dvořák - Mark Ghanimé (Dr. Cameron Hayek), Otto Rošetzký - David Cubitt (Calvin), Daniel Gabriel - Chase Petriw (Christopher), Petra Horváthová - Stacey Farber (Tara), Alena Procházková - Christina Jastrzembska (Lydie), Olga Želenská - Gwynyth Walsh (Jo Ellen), Zuzana Novotná - Clare Filipow (Hannah), Roman Hajlich - Kai Bradbury (Denny Cutler), Petra Tišnovská - Lynda Boyd (Lilly), Pavel Dytrt, Adéla Pristášová, Pavel Soukup, Svatopluk Schuller, Josef Horák
Překlad: Kateřina Johnston (1-2, 6-8, 12), Pavlína Lencsés (3-5, 9-11)
Dialogy: Jana Mařasová (1, 6-8), Petra Hamouda (2-3, 9-10), Pavla Horňáková (4-5, 11-12)
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Hudební režie a režie: Svatopluk Cechel
Pro Netflix vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu S Pro Alfa - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Melinda Monroeová), Petr Štěpán - Martin Henderson (Jack Sheridan), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (Dr. Vernon Mullins), Jolana Smyčková - Zibby Allen (Brie)
Dále v českém znění: Radka Stupková - Annette O'Toole (Hope McCreaová), Ernesto Čekan - Colin Lawrence (John "Preacher" Middleton), Marek Holý - Benjamin Hollingsworth (Dan Brady), Roman Hajlich - Kai Bradbury (Denny Cutler), Helena Němcová - Sarah Dugdale (Lizzie), Viktor Dvořák - Mark Ghanimé (Dr. Cameron Hayek), Kateřina Petrová - Teryl Rothery (Muriel), Lukáš Jurek - Marco Grazzini (Mike Valenzuela), Petra Horváthová - Kandyse McClure (Kaia Bryantová) + Stacey Farber (Tara), Olga Želenská - Gwynyth Walsh (Jo Ellen), Alena Procházková - Christina Jastrzembska (Lydie), Terezie Taberyová - Libby Osler (Ava), Zuzana Slavíková - Barbara Pollard (Melissa Montgomeryová), David Voráček - Darcy Laurie (Gene Sackheim), Zuzana Mixová - Nicola Cavendish (Connie), Otto Rošetzký - Keith MacKechnie (Nick), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Charmaine Robertsová), Jitka Moučková - Jenny Cooper (Joey Barnesová), Luděk Čtvrtlík - Trevor Lerner (Bert Gordon), Dagmar Čárová - Debbie Podowski (Deidre), Irena Máchová - Miranda Edwards (Ivy Callahanová), Jiří Krejčí - Dean Redman (Smith), Ivan Jiřík - Sandy Robson (Jeb), Kateřina Peřinová - Lexa Doig (Paige Lassiterová), Zuzana Novotná - Lucia Walters (Julia), Václav Rašilov - Brad Harder (Adrian), Radovan Vaculík - John Allen Nelson (Everett Reid), Mikuláš Poláček, Linda Křišťálová, Sára Nygrýnová, Jana Postlerová a další
Překlad: Kateřina Johnston
Dialogy: Daniel Brátka (1-3), Lenka Vintrová (4-5), Pavel Votápek (6), Hana Krtičková (7-9), Barbora Eichlerová (10), Veronika Kaslová (11), Jana Zenáhlíková (12)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: David Pavlíček
Režie: Petr Smyczek (1-6), Hana Krtičková (7-12)
Pro Netflix vyrobilo Iyuno - 2023
6.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Melinda Monroeová), Petr Štěpán - Martin Henderson (Jack Sheridan), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (Dr. Vernon Mullins), Radka Stupková - Annette O'Toole (Hope McCreaová), Marek Holý - Benjamin Hollingsworth (Dan Brady), Jolana Smyčková - Zibby Allen (Brie Sheridanová), Ernesto Čekan - Colin Lawrence (John "Preacher" Middleton), Lukáš Jurek - Marco Grazzini (Mike Valenzuela)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Clare Filipow (Hannah), Helena Němcová - Sarah Dugdale (Lizzie), Kateřina Petrová - Teryl Rothery (Muriel), Alena Procházková - Christina Jastrzembska (Lydie), Olga Želenská - Gwynyth Walsh (Jo Ellen), Irena Máchová - Kandyse McClure (Kaia Bryantová), Jan Szymik - John Allen Nelson (Everett Reid), Kristýna Skružná - Elise Gatien (Lark), Jitka Moučková - Jenny Cooper (Joey Barnesová), Pavel Soukup - Tom Butler (Sam Sheridan), Viktor Dvořák - Mark Ghanimé (Dr. Cameron Hayek), Zuzana Mixová - Nicola Cavendish (Connie), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Charmaine Robertsová), Jiří Köhler - Grayson Maxwell Gurnsey (Ricky), Luděk Čtvrtlík - Trevor Lerner (Bert Gordon), Aleš Petráš - Callum Kerr (mladý Everett), Dagmar Křížová - Jessica Rothe (mladá Sarah), Michal Gulyáš - Ian Tracey (Jimmy), Jaromír Prager, Šárka Vondrová, Roman Hajlich, Anděla Jirotková, Daniela Bartáková, Tomáš Borůvka, Ivo Hrbáč, Nikola Heinzlová
Překlad: Kateřina Johnston
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Michal Závěrka
Režie: Svatopluk Cechel
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024